【翻译】园丁的忏悔 （一发完）
简介：没有哪一方赢得了战争。一个忧郁的伏跟着哈利，期望着事情能够改变。
The Gardener Repents by Cheryl Bites
--
文学性很强的一篇（翻得半条命快没了）
不是很好懂，要注意细节的暗示隐喻，还有圣咏的歌词（我尽力做到押韵了，真的，尽力了）
注释和译者个人的理解会另外发（要整理下头绪），先试着自己读着体会一下...?
照例求评论反馈！
--
bgm我的执念虽然文里有还是提一下：sans day carol和coventry carol
--
园丁的忏悔
他驾车离开墓园，先向南开，后又转向东边，眉微微皱着。他意识到我在监视他，但话说回来，他总是能察觉到。对他而言，我就是一个急于摆脱的头痛。
我在沉默中跟着他，欣赏着他驾驶的模样。他错过了很长一段学习的时间，但现已经开得这么好，这么流畅了。只是在偶尔换挡的时刻，动作还有些笨拙。他的专心致志，他修正一个错误时轻微的皱眉，都在给我的妒火添柴加薪。我嫉妒那根变速杆，嫉妒他的教练，嫉妒他在我的缺席下学会和做成的一切。
在大约一个小时之后，车流停滞了。一个表情阴沉沉的条子指示我们转道向西。他浑身都湿透了。我饶有兴趣地注意到了他戴着的那顶荧光黄的羊毛帽，上面绣着“警察”的字样。这些日子，他们真是一点尊严都不讲究了。
风景开始变得荒芜起来。山丘上列着一排排小树，圈在防兔护罩里，如同一群向战场行军的火柴棒士兵。我向种植他们的那位数学家寄予同情。园艺是一项令人沮丧的艺术：太温柔，太微妙，太过缓慢了。
我曾是人类的铁匠，并非园丁。我更偏爱大块的金属，简单的物件，只需加热，击打。断裂了，总可以修补；磨损了，也不难找到更多的替代品。
我改变了我的想法。但因在关怀栽培这方面经验的缺失，我没有意识到的是，总有些时候，一个人的想法是无法扭转的。
亡羊补牢。他知道其中有几分真诚。
一个朱红色的饲料桶在石灰岩之间闪着光，如同一个灯塔。他汽车的噪音惊动了那些混色的绵羊，它们红色的后背朝向我们，掉头蹦跳着逃开。格兰芬多公羊，我怀着冷峻而良好的幽默感想道。它们在一瞬间被笼盖住山峦的浓雾包裹住，消失在密不透风的沉闷凝滞之中。雨水猛烈地打在挡风玻璃上，好像有一个看不见的旁观者正用水桶往车上泼水。英国的圣诞永远是忧郁的。
我注视着他，我的柏拉图口中的半身，我的海伦，生命造物的奇迹，如此美好，我需要感受他的皮肤滑过我的皮肤，他的发丝应该由我轻抚，他的躯体如此柔软舒适，还有那双眼睛，啊，他的眼睛！
然后那光显现了，它是不可思议的奇迹，是那种一个人渴望死于其中的美梦。我们驶入其中。
很显然他对修道院很熟悉。他从正确的入口开进来，准备好了付给机器的零钱，准确停在划出停车位的圆木之间，然后从后备箱里拿出了一大堆大衣和围巾。他把自己裹得一层又一层，本该看上去很滑稽。他穿了一件德国军外套，喉咙处露出了红色的围巾，脸深深埋在里面，看不见鼻子以下的部分。
我想哼笑一声。但看着他支棱到围巾外、在风雨中更加狂野的黑发，此时我唯一想做的，就是触摸它。
通向修道院的小径是一条被妥善料理的奶油色砾石路。他从幽暗的树下踏过，头低着，一如既往的邋遢，但不知怎么的却并不显得凄惨可怜。只有上帝知道，我一直以来都在等待着，祈祷着，“让他变得凄惨可悲吧，让他变得丑陋难看吧，只有这样我才能获得自由，才能拥有宽心放手的释然和自己永远也无法去爱的觉悟。”
转过一个拐角，修道院映入眼帘，在一片废墟中显得尤为庄严。他突然止住了脚步，毫无缘由地抬头看向一块布满青苔的峭壁。一只灰色的松鼠在发出絮语的树枝间自在地跳跃，它的尾巴显而易见比这只动物自己更加聪慧。
他在微笑。即使他的嘴巴藏在了围巾后面，但从他的眼睛和双颊我能看的出来。突然间，我升起了打碎什么的渴望。
他轻松地在废墟间行走，穿过曾是修道院地板的漂亮的绿草坪。尽管他在一面面破败的墙构成的深陷峡谷中游荡着，很明显他清楚自己要去哪里。我注视着，在最后，他走进了一座高耸无比的塔底部的一个小小的石盒中。他一动不动地站了一会儿，仰头直直望着塔的尖顶。他的脖子向后弯曲着，带着那份他向来拥有的柔韧之美。接着，他仰面躺倒在潮湿的草地上，四肢舒展，犹如一个死人，然后什么也没做。
一段时间过去了，我变得好奇起来。在外面看，这座塔还不错，但我依然溜进了他的脑海里，想知道他看见了什么。如果他感受到了那轻微的动静，他没有以任何方式回应。我不再惊讶了，我们的视线共同穿过这座塔，向上凝视着，仿佛它是某架巨型望远镜。
漆黑多节的砂岩上厚厚地覆盖着苔藓、蕨类和黏液，在我们上方升到难以想象的高度，令人惊叹地超过了任何普通建筑的规范限度，而这仅仅是修道院的第一层。在那之上，塔仍在向上升去，升去，最终休止于一个浅蓝的圆圈，仿佛上帝的眼睛。
他就躺在那里，单纯地躺着。在象形文字般晦涩难解的寂静中，他除了眨眼外毫无动作。他的脸因为地心引力看上去些许臃肿，而我无望地抓住了这根丑陋的稻草，又再度汩汩沉没了下去，第一千次地爱上了他。我无法吐出哪怕一句嘲弄，胸中只有一种强烈的冲动，要保护他不受任何假想敌的伤害。
（“你从没爱过任何人。”他怀疑道。
在我吻他的时候，我说：“我在弥补我错过的时间。”）
我们的时间就在茫然愣神中溜走了。在熟悉极了的无助与挫折下，刺痛让我再次振作起精神。我再次偷偷钻进他的脑袋。这不够。我必须和他谈谈。如果他结束了他呆滞的出神遐思，并开始像个正常人类那样行动，在灯光完全熄灭之前，他会需要一把手电筒来照亮回到车子的路……
许多脚步声接近了，伴随着聊天声、大笑声以及小孩子们讨厌的尖声叫喊。他完全没动。幸运的是，他们从中堂的另一边经过，并没有打扰他，所以只有我一个人好奇地看着小蜡烛的一团团火焰摇曳着隐入黑暗。
不久，他的眼睛乍然睁开。整齐一致的咏唱声从修道院的另一段传来：
哦，冬青树结出了一枚浆果，煤炭一般黑黝黝，
玛丽生下了耶稣，用死拯救所有。
玛丽生下了耶稣基督，他是我们的救主，
绿林里的第一棵树啊，是冬青一株。【1】
他似乎很喜欢这歌声，不确定地站了起来。在解开围巾，掸掉上面的蛞蝓之后，他大步走向唱诗班，但一看见蜡烛的火焰就停了下来，凝视着，倾斜着头，口微张。他没试图靠近。
对了，我的机会来了。当他处于这相对浪漫的气氛，被黑暗、音乐和小鬼们包围的时候，我会在附近现出形体，走到他的身后轻轻地声明：“你知道的，我很想你。”我实施了显形的那部分，正准备轻轻走上前，就在那时候，该死的唱诗班，在这个市场上流窜大量美国圣诞主题曲的时代，出乎任何人预料地唱起了考文垂颂。
睡吧，我幼小的孩子，
别了，别了，睡吧，睡吧。
噢，姐妹啊，我们该怎样
使这一天存留，
我们为之歌唱的可怜的幼童啊，
别了，别了，睡吧，睡吧。
希律王的怒火燃至四境
他在今日下达了命令
要派遣威武的士兵
将所有的孩童都屠尽
可怜的孩子，这悲哀是我，
为你，为将至的别离，
此后的日夜里，
再无歌唱和言语。
别了，别了，睡吧，睡吧。【2】
他的脸上露出了短暂而极度的震惊，就像他母亲突然出现在他面前朝他大喊“年轻人，你的卧室就是个垃圾堆，立刻上楼去打扫干净”。这很糟糕。更糟的是他稍后的神情。他显见地吞咽了一下，然后绷紧了下颚，直到脸上的肌肉凸出，像高尔夫球一样。他的嘴唇消失了，而我没精打采地想，为什么一个人在做出这样的表情时还如此富有魅力。
接近他的希望如同一张圣诞贺卡，自觉地折叠起来，回到信封里，默默等待着来年。
我转身，想把他留在这儿，但发现自己做不出这种事。我不能离开他，我能吗？我无法将他留在这黑暗中，孤零零一人。他的身前是光，是儿童，是歌唱；他的身后是峭壁，是废墟，是被克伦威尔和亨利八世的鬼魂无缘无故夷为平地的地方，数十年来的专家们的工作被粉碎了，只因为一个混乱的妄自尊大者对一个教条的狂热偏信。【3】
是的，培育是一门很难的艺术。尤其，于我而言，可能太难了，也太迟了。总有些时候，一个人的想法是无法扭转的。
也许这种妥协，这种不作为，是我现在能为他做的最好的事情。
我站在回廊里，一个穿着黑袍的假冒的僧侣，徘徊着迟迟不去，凝视着他凝望别处的身影。
fin.
有始有终的求评求反馈
